le nouveau frein de chasse de chez Mercedes (Page 1) / Le café du coin / Forum-mercedes.com

Forum-mercedes.com

Le forum 100% non officiel et indépendant des passionnés Mercedes-Benz

Vous n'êtes pas identifié(e).     

Annonce

#1 25-11-2014 13:33:13

Mercostar
Carrossier
Inscription : 21-12-2012
Messages : 162

le nouveau frein de chasse de chez Mercedes

En tout cas lamentable pour une marque qui se prétend "premium":

pub

Dans le cas présent, "Shooting brake" signifie littéralement "frein de chasse"

trad


lol  lol  lol  lol  lol  lol


Modèle possédé: S204 180CDI Automatique blanc polaire 2013. Une excellente voiture!

Hors Ligne

Annonce

#2 25-11-2014 13:57:55

Labetenoir
Moderateur
Inscription : 13-10-2012
Messages : 13 499

Re : le nouveau frein de chasse de chez Mercedes

Bonjour Mercostar,

L'orthographe correcte en anglais est "brake" (comme pour le frein), mais "break" est accepté. Le site allemand reprend l'orthographe anglaise.

Par contre en France on aime bien faire les choses différemment, donc c'est "break".     Un peu comme bifsteck pour beef steak  wink

cf.

SHOOTING BRAKE

Mais 10/10 pour l'attention au détail  wink

Hors Ligne

#3 25-11-2014 15:59:52

DaddyKool
Admin
Inscription : 11-02-2012
Messages : 5 077
Site Web

Re : le nouveau frein de chasse de chez Mercedes

L'orthographe est correcte, l'expression Shooting Brake est utilisée aussi bien en anglais qu'en allemand. Quelques infos: Break de chasse, Shooting-brake wink


Forum-mercedes.com

Hors Ligne

#4 25-11-2014 16:21:55

Labetenoir
Moderateur
Inscription : 13-10-2012
Messages : 13 499

Re : le nouveau frein de chasse de chez Mercedes

Il fut une époque où les "shooting brakes" étaient des vrais shooting brakes smile

Rolls shooting brake

Hors Ligne

#5 25-11-2014 19:22:26

Labetenoir
Moderateur
Inscription : 13-10-2012
Messages : 13 499

Re : le nouveau frein de chasse de chez Mercedes

Et apparemment, Mercedes ont du mal a se décider . . .

"Nouvelle Classe C Break" . . .

mais "Nouveau CLA Shooting Brake"     roll

MB BRAKE BREAK

Hors Ligne

Annonce

Sujets similaires

Discussion Réponses Vues Dernier message
1 7 Aujourd'hui 21:12:12 par JFJ86
12 251 Aujourd'hui 18:53:30 par ricfox
1 22 Aujourd'hui 18:45:20 par JFJ86
nouveau membre par duchesse
6 62 22-06-2017 18:46:35 par esquimeau
6 82 22-06-2017 18:45:06 par esquimeau

Pied de page des forums




Server Stats - [ Generated in 0.083 seconds ]   [ 2012 - 2017 Forum-mercedes.com ]  [ Design by Yuni ]