Lexique Automobile Anglais-Français (Page 1) / L'atelier (Après vente) / Forum-mercedes.com

Forum-mercedes.com

Le forum 100% non officiel et indépendant des passionnés Mercedes-Benz

Vous n'êtes pas identifié(e).     

Annonce

#1 02-12-2019 22:57:09

Pierre81
PDG (the big boss)
Lieu : Midi-Pyrénées
Inscription : 31-05-2018
Messages : 11 518

Lexique Automobile Anglais-Français

Il y a tellement de sites précieux mais en anglais, un lexique peut servir...
RTA-Lexique-automobile-Anglais-Francais.pdf

Dernière modification par Pierre81 (02-12-2019 22:57:52)


- C220d Berline Fascination W205 9Gtronic 4-matic 2017
- Citan 109 Long 1,5dCi 90cv BVM5
"Il faut se faire plaisir tant qu'on est en vie. Après, c'est trop tard..."

En Ligne

Annonce

#2 02-12-2019 23:35:12

Mimi92-Alb
Moderateur
Inscription : 20-04-2014
Messages : 12 812

Re : Lexique Automobile Anglais-Français

Merci biere


smiley-mercedes C300 CDi 4MATIC Pack AMG smiley-mercedes

Hors Ligne

#3 02-12-2019 23:41:41

Paulo_99
Haut gradé à Montigny
Inscription : 01-02-2019
Messages : 2 264

Re : Lexique Automobile Anglais-Français

Bonsoir smile,

Pas mal et assez complet !

Quelques coquilles quand même... le PDF étant éditable, je pourrais le corriger (?)

gailer, soufflet... lire "gaitor"
fifings, aménagements/garnitures... lire "fittings"
helicalgroove... helical groove
melhylated spirit, alcool dénaturé... lire "methylated..."
oil lime, canalisation d'huile... lire "oil line"
TDC, PMH (point mort haut)... lire "Top dead center"
tread chape, bande de roulement (pneu)... "chape" ??? incompréhensible
underintlation, sous-gonflage... lire "underinflation"
valve cap (lyre), capuchon de valve (pneu)... lire "...(tire)" (puisque la source est US, sinon "tyre" en anglais UK)
winding bobinage, enroulement... "bobinage" ????? pas de sens

Parfois je me remets à CETTE SOURCE aussi wink.

CDLT

Dernière modification par Paulo_99 (02-12-2019 23:42:07)


A 180 CDI Elegance | W169 Phase 2 | BVM-6 | Noir Cosmos | 12-2009 | WDD1690071J798651 | la voiture de Madame

Hors Ligne

#4 02-12-2019 23:54:07

Mimi92-Alb
Moderateur
Inscription : 20-04-2014
Messages : 12 812

Re : Lexique Automobile Anglais-Français

Salut Paulo_99 smile Ton lien ne fonctionne pas hmm


smiley-mercedes C300 CDi 4MATIC Pack AMG smiley-mercedes

Hors Ligne

#5 03-12-2019 00:13:45

Paulo_99
Haut gradé à Montigny
Inscription : 01-02-2019
Messages : 2 264

Re : Lexique Automobile Anglais-Français

Mimi92-Alb a écrit :

Salut Paulo_99 smile Ton lien ne fonctionne pas hmm

Hmmmm. Je viens de le tester et cela a fonctionné pour moi wink.
Au cas... https://www.techdico.com/translation/en … aiter.html


A 180 CDI Elegance | W169 Phase 2 | BVM-6 | Noir Cosmos | 12-2009 | WDD1690071J798651 | la voiture de Madame

Hors Ligne

#6 03-12-2019 00:20:25

Mimi92-Alb
Moderateur
Inscription : 20-04-2014
Messages : 12 812

Re : Lexique Automobile Anglais-Français

Ça me met « not found ».


smiley-mercedes C300 CDi 4MATIC Pack AMG smiley-mercedes

Hors Ligne

#7 03-12-2019 00:46:02

Paulo_99
Haut gradé à Montigny
Inscription : 01-02-2019
Messages : 2 264

Re : Lexique Automobile Anglais-Français

Mimi92-Alb a écrit :

Ça me met « not found ».

Là, c'est le mystère ! Essaie avec juste la page d’accueil... www.techdico.com
Il n'y a pas de problème de mon côté.

CDLT


A 180 CDI Elegance | W169 Phase 2 | BVM-6 | Noir Cosmos | 12-2009 | WDD1690071J798651 | la voiture de Madame

Hors Ligne

Annonce

Sujets similaires

Pied de page des forums




Server Stats - [ Generated in 0.038 seconds ]   [ 2012 - 2019 Forum-mercedes.com ]  [ Design by Yuni ]