Lexique Automobile Anglais-Français

Pierre81 · 02-12-2019 22:57:09

Il y a tellement de sites précieux mais en anglais, un lexique peut servir...
RTA-Lexique-automobile-Anglais-Francais.pdf

Dernière modification par Pierre81 (02-12-2019 22:57:52)

Mimi92-Alb · 02-12-2019 23:35:12

Merci biere

Paulo_99 · 02-12-2019 23:41:41

Bonsoir ,

Pas mal et assez complet !

Quelques coquilles quand même... le PDF étant éditable, je pourrais le corriger (?)

gailer, soufflet... lire "gaitor"
fifings, aménagements/garnitures... lire "fittings"
helicalgroove... helical groove
melhylated spirit, alcool dénaturé... lire "methylated..."
oil lime, canalisation d'huile... lire "oil line"
TDC, PMH (point mort haut)... lire "Top dead center"
tread chape, bande de roulement (pneu)... "chape" ??? incompréhensible
underintlation, sous-gonflage... lire "underinflation"
valve cap (lyre), capuchon de valve (pneu)... lire "...(tire)" (puisque la source est US, sinon "tyre" en anglais UK)
winding bobinage, enroulement... "bobinage" ????? pas de sens

Parfois je me remets à CETTE SOURCE aussi wink .

CDLT

Dernière modification par Paulo_99 (02-12-2019 23:42:07)

Mimi92-Alb · 02-12-2019 23:54:07

Salut Paulo_99 smile Ton lien ne fonctionne pas hmm

Paulo_99 · 03-12-2019 00:13:45

Mimi92-Alb a écrit :

Salut Paulo_99 Ton lien ne fonctionne pas

Hmmmm. Je viens de le tester et cela a fonctionné pour moi wink .
_{Au cas... https://www.techdico.com/translation/en … aiter.html}

Mimi92-Alb · 03-12-2019 00:20:25

Ça me met « not found ».

Paulo_99 · 03-12-2019 00:46:02

Mimi92-Alb a écrit :

Ça me met « not found ».

Là, c'est le mystère ! Essaie avec juste la page d’accueil... www.techdico.com
Il n'y a pas de problème de mon côté.

CDLT

Discussion	Réponses	Vues	Dernier message
Notice d'utilisation en français modèle Classe A W177 de 2019 par Tipi78	7	199	Aujourd'hui 16:17:40 par Tipi78
Notice en Français par Potiolo	3	460	21-11-2019 00:46:56 par pims89
Passer le linguatronic d'allemand à francais par scamiade76	9	2968	18-10-2019 11:59:51 par damiendr
Notice d'utilisation Classe B W245 en français dispo en pdf par Daniel9	14	16148	18-08-2019 00:02:37 par Paulo_99
[Recherche] Revue technique w211 (en anglais bien sur..) par Papou85000	0	269	23-05-2019 09:02:47 par Papou85000

Forum-mercedes.com

Annonce

#1 02-12-2019 22:57:09